Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 1:29

1 Koningen 1:29

SV	Toen zwoer de koning, en zeide: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft, die mijn ziel uit allen nood verlost heeft;
WLC	וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃
Trans.	wayyiššāḇ^a‘ hammeleḵə wayyō’mar ḥay-JHWH ’ăšer-pāḏâ ’eṯ-nafəšî mikāl-ṣārâ:

AC	כט וישבע המלך ויאמר חי יהוה אשר פדה את נפשי מכל צרה
ASV	And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
BE	And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,
Darby	And the king swore, and said, [As] Jehovah liveth, who has redeemed my soul out of all distress,
ELB05	Und der König schwur und sprach: So wahr Jehova lebt, der meine Seele aus aller Bedrängnis erlöst hat,
LSG	Et le roi jura, et dit: L'Eternel qui m'a délivré de toutes les détresses est vivant!
Sch	Und als sie vor dem König stand, schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,
Web	And the king swore, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,